I'm sure there is a common file format e.g. obj 3ds that you can give a game developer. If they are short sighted enough to think that cause you use maya you wont be able to use max then it's probably not a company you want to work for

wait for an answer from Mike he is the guru of all things games related here.

alan