maybe the pivot point on the orginal mesh needs to be tweaked?

As for the single object instead of 2 - is it combining the two sides? Cant recall seeing that option in the duplicate option box.

Maybe reset the duplication options to default and try changing the scale in x/y/z again?