Just parent the upper teeth to the head joint and lower teeth to the jaw joint. That's how they are in real life (kinda anyway). For the toungue you could create a new joint chain and parent this to the jaw joint as well. As for teeth going through skin, you just have to be careful with your blendshapes and animation...