instead, use the split poly tool, create some new edges, move the resulting verts to where you want the window to be, delete the face, and using the append to polygon tool, create faces to fill the gap between the inner and outer wall. (assuming you created similar holes on both sides of the wall )