I haven't tried this yet, so it's possible it won't work, but try selecting the lattice and under your animation menu, go to Deform > Edit Membership.

I believe you should see all the vertices that are affected by the lattice turn yellow and the others turn pink or something. Shift select the vertices you want to add.

Let me know if this works. I'll try to confirm when next I've got Maya ready.