it sounds like you may have some extra vertices. try clean up or go to vertex mode and select all of the vertexes and hit delete. sometimes when i use the split polygon tool i click the edges and nothing happens, but when i do it again, it works. also make sure that you haven't accidentally clicked an extra point on the other side of the model as that sometimes happens as well.