do you have more than one version of Maya installed ? i.e. maya 2008 & 8.5, because then it might be trying to render a 2008 scene with the 8.5 batch renderer