If you have keyframe animation on both, the collision won't work, maya will respect the keys. If you want to key the sword coming out and have the sheath respond, then I think (I always get them mixed up) you want the sword as a passive body and the sheath as an active, and don't put keys on the sheath.