When you mirror your geometry, mirror it as an instance. Anything you do to the original, will reflect on the instance. You can find it in duplicate option box (I believe...I dont have Maya open, nor on my office computer.)