You'll need to increase the number of times mental ray calculates light passing through an object. In render settings, under raytracing, increase Reflections and Refractions and set the Max Trace Depth equal to the sum of these.