This is happening because you have double transformations. Happens when the Position, Rotation, Scale are still visible and not locked. You need to lock and hide the group options underneath the master group by highlighting those boxes in the attr window and right clicking and then selecting "lock and hide" . Otherwise it is like you are moving double the amount.