Since Maya is not a drafting program it'll probably be difficult to find a lot of training for specifically that(now that you mention it, I don't recall seeing any). It most definitely can be done, even better if you have blueprints, it's really a matter of learning the modeling tools.