There is a tutorial on this site that covers paint effects to create realistic environments in depth. It covers how to instance geometry to keep the poly count low. https://simplymaya.com/autodesk-maya-...ts/?tut_id=350