This is pretty common with Maya on all of the translation, rotation and scale tools.

Just open the tool attributes and hit the "reset button"

Problem should be solved.

It's just an annoying bug.