i tired it out myself, cutting a cube in half like yours and going Modify-Center Pivot, it doesnt work for me either, deleted history and froze transformations but the pivot stays in the same place as your top image above