In Battlefield 1942, when you take control of a tank you don't actually see the "real" tank model in your view. They made a seperate UI display that the player sees, while everyoen else sees the actual tank driving around.

That would be the best way to do it in my opinion.