Have you tried using the image as a bump or displacement map.
That would be a quick and simple way to get this detail in. I did the same for a masonic symbol on a model I used. Less polys and easier to update, than remodelling.
Chris (formerly R@nSiD)
Twitter
When the power of love overcomes the love of power the world will truely know peace - Jimmy Hendrix
Winner SM VFX Challenge 1
3rd Place SM SteamPunk Challenge (May 2007)