hmm good question, i've never really done much with maya's env stuff (we work with renderman shaders that do allow you to control the env and refl separately). I think maybe you would have to do a 2 passes one with the reflection map and one with the environment and then mix them in post. How come you need to do this? I would have thought a single env map would be sufficient no?

A
Technical Director - Framestore
Currently working on: Your Highness
IMDB