in 3D Studio Max if you hold shift and move an object you can duplicate/instance it. If you hold alt in photoshop and drag a layer you create a copy of it.
I believe that is what is desired here.
As for how to do such a thing in Maya? I'm not quite sure. But if you hit ctrl+d you get a duplicate and can move that as you please.